熟語

no mean featは、no mean achievementやno mean taskとも言い、オンライン版ロングマン現代英英辞典に、並々ならぬ妙技[業績，仕事]と定義されていて、Rising to the top of the industry was no mean achievement for an immigrant. 業界のトップに登りつめるのは移民としては並々ならぬたことだった。という例文が掲載ざれています。

aboutには多種多様な意味があります。例えば、ロングマン現代英英辞典にBooks were scattered about the room.(本が部屋じゅうに散らかっていた。)という例文が掲載されていますが、この例文のaboutは、〜じゅうという意味で使われています。It's about time.は、それは時間についてですではなく、やっとかといったような意味になります。

例えば、otherwise normalは、(問題の点を除けば)それ以外は、そうでなければ(それさえなければ)正常、unless otherwise specifiedは、他に特に指定がない限り、I think otherwise.は、私はそうは思わないという意味になりますが、would have otherwiseのように、otherwiseが文末に来る場合はどう訳せばいいのか？という疑問が生じたので今回調べてみることにしました。

was not funded as were ~は、〜と同じように資金供給されていないと訳せば良いのか、あるいは、〜とは違って資金供給を受けていないと訳せば良いのか判断が難しいところです。それと、insteadの適切な訳し方について考察してみたいと思います。

karma (カルマ)、因果応報、自業自得、身から出た錆のように、他人に対する好ましくない行為がそのまま自分に返ってくることを、英語では、get a taste of one's own medicineと言います。このフレーズの核となるone's own medicineを含む熟語には、以下の2つのパターンが存在します。

so long as (as long as)は、〜さえすれば、〜である限り、〜であるならば、〜する間ずっと、といったような意味になりますが、このフレーズの否定形である、not so long asはどのような意味になるのか、それとat stakeの意味についても考察してみたいと思います。

Rebecca Westの、"He is every other inch a gentleman."はどういう意味なのか？He is a gentleman.なら、彼は紳士です。と簡単に訳せますが、every other inchが加わると途端に訳すのが困難になります。今回は、この、every other inchという熟語に焦点を当ててみたいと思います。

not leastは、in particular(とりわけ), especially(特に), notably(特に)と同意です。not the least (bit)は、not in the least (bit)とも言い、not at ...